2.
На этот раз – в восточную часть города, где жилые дома и никаких заводов. В прошлый раз была в порту, там интересно, но страшно быть там в одиночку. А на востоке, кажется, кроме жилых массивов есть и парки, и аттракционы, и зеленые скверы. Хотя, на развлечения денег не хватит. Надо было всё же дома позавтракать.
Она шла мимо высоток и более низких домиков, оставшихся с советских времён, современные дома с террасами, исторические дома прошедших веков и не могла удержаться от заглядывания в окна. Летом, когда переезжали, в один грузовик вместилась вся её и мамы жизнь, так странно. Получается, что жизнь, как и смерть, можно сложить в коробку. И работу – во вторую коробку. Нет, понятно, конечно, что на полмира не распластаться со своей жизнью, людей – шесть миллиардов, но как-то хотелось бы размаха.
Редкие люди, шедшие по улице, обязательно торопились, сжимали лицо в озабоченную гримасу и не смотрели по сторонам, если не было совсем нужно. Мама часто указывала ей в путешествии на то, как часто иностранцы приветливо смотрят друг на друга. Как наслаждаются жизнью, просто сидя в кафе и глядя по сторонам. Что они-то умеют получать удовольствие от жизни.
Может быть, она выходила гулять в неправильное время дня или погоду, но слишком редко ей попадались люди, которые выглядели бы так же. И только сильнее хотелось размаха, веселья. Наверно, подумала она, у нас так много людей уходят в свои мечты вместо нормальной жизни, потому что не умеют просто быть счастливыми здесь и сейчас.
---
This time she picked the eastern part of the city, there were less offices and productions, and more than enough block houses. Last time she visited the port - it's a curious place, but not safe for a person alone. In the east, however, aren't just apartments, there are entertainment parks and squares. There isn't enough money for any fun though. Should have eaten breakfast at home.
She passed by tall and smaller houses, the Soviet legacy ones, the terraced modern buildings and old time detached houses with neat gardens covering them from sight, and couldn't stop herself from peeking into the windows. In the summer, as they were moving, everything from her and Mom's life fit into one truck - so weird. It seems that not just death, but life can be put in a box. And work in the other box. No, alright, you can't take up space on half the globe with your life, there are six milliards of us here, but you wish for a bit more anyway.
The occasional by-passers always hurried, scrunching their faces obsessively and never looked around, unless it was completely rational and inescapable. Mom often showed to her in their travels how relaxed Europeans can look, how welcoming their faces appear. How they enjoy life, how they can sit in a corner of a cafe and just watch life. They really can be joyful in their lives.
Maybe she just picked a wrong time or weather to go for a walk, but still - it was too rare a case for her to see people who would be like that. And it made her want something bigger all the more, something fun. Maybe, she thought, too many people here live only in their dreams, because they can't be happy right now, in this moment.
На этот раз – в восточную часть города, где жилые дома и никаких заводов. В прошлый раз была в порту, там интересно, но страшно быть там в одиночку. А на востоке, кажется, кроме жилых массивов есть и парки, и аттракционы, и зеленые скверы. Хотя, на развлечения денег не хватит. Надо было всё же дома позавтракать.
Она шла мимо высоток и более низких домиков, оставшихся с советских времён, современные дома с террасами, исторические дома прошедших веков и не могла удержаться от заглядывания в окна. Летом, когда переезжали, в один грузовик вместилась вся её и мамы жизнь, так странно. Получается, что жизнь, как и смерть, можно сложить в коробку. И работу – во вторую коробку. Нет, понятно, конечно, что на полмира не распластаться со своей жизнью, людей – шесть миллиардов, но как-то хотелось бы размаха.
Редкие люди, шедшие по улице, обязательно торопились, сжимали лицо в озабоченную гримасу и не смотрели по сторонам, если не было совсем нужно. Мама часто указывала ей в путешествии на то, как часто иностранцы приветливо смотрят друг на друга. Как наслаждаются жизнью, просто сидя в кафе и глядя по сторонам. Что они-то умеют получать удовольствие от жизни.
Может быть, она выходила гулять в неправильное время дня или погоду, но слишком редко ей попадались люди, которые выглядели бы так же. И только сильнее хотелось размаха, веселья. Наверно, подумала она, у нас так много людей уходят в свои мечты вместо нормальной жизни, потому что не умеют просто быть счастливыми здесь и сейчас.
---
This time she picked the eastern part of the city, there were less offices and productions, and more than enough block houses. Last time she visited the port - it's a curious place, but not safe for a person alone. In the east, however, aren't just apartments, there are entertainment parks and squares. There isn't enough money for any fun though. Should have eaten breakfast at home.
She passed by tall and smaller houses, the Soviet legacy ones, the terraced modern buildings and old time detached houses with neat gardens covering them from sight, and couldn't stop herself from peeking into the windows. In the summer, as they were moving, everything from her and Mom's life fit into one truck - so weird. It seems that not just death, but life can be put in a box. And work in the other box. No, alright, you can't take up space on half the globe with your life, there are six milliards of us here, but you wish for a bit more anyway.
The occasional by-passers always hurried, scrunching their faces obsessively and never looked around, unless it was completely rational and inescapable. Mom often showed to her in their travels how relaxed Europeans can look, how welcoming their faces appear. How they enjoy life, how they can sit in a corner of a cafe and just watch life. They really can be joyful in their lives.
Maybe she just picked a wrong time or weather to go for a walk, but still - it was too rare a case for her to see people who would be like that. And it made her want something bigger all the more, something fun. Maybe, she thought, too many people here live only in their dreams, because they can't be happy right now, in this moment.
1-3
No comments:
Post a Comment